觀點新型冠狀病毒

Britain’s jobs ‘miracle’ hides some uncomfortable truths
英國就業「奇蹟」背後的悲催現實

The latest data shows that growing numbers of people are not seeking work at all
卡文迪什:英國失業率降至新低並不是因爲有更多人工作,而是因爲有更多人根本不找工作,主因是數十萬50多歲和60多歲的人患有長期疾病。

Where are all the workers? This is, increasingly, a puzzle. On the face of it, it’s good news that the unemployment rate is still falling — it’s just hit a 48-year low in Britain. But this obscures something less positive: increasing numbers of people are dropping out of the labour market altogether.

勞動人口都到哪去了?這越來越成爲一個謎。從表面上看,失業率仍在下降是個好訊息——英國失業率剛剛觸及48年來最低點。但這掩蓋了一個不那麼積極的事實:越來越多的人徹底退出勞動力市場。

您已閱讀6%(390字),剩餘94%(6632字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×