春節前夕，應中國大使館僑務盧海田參贊的邀請，我有幸在大使館舉辦的僑領會議上做簡短髮言。在英國生活時間越長，我就越覺得中英文化在很多重大關鍵概念上理解不同，外延內涵不一。故此，我對向英國人講好中國故事不抱積極態度。因爲首先應該解決的是「如何向英國人講中國故事」，然後才能「講好故事」。
向英國人講中國故事，當然不能用中國邏輯，也不能用中國概念。最適當的辦法，是要先明白中英在各種概念上的區別，講述中國故事之前，要先明白概念上的文化差異。
最常見的文化衝撞，比如喫。2004年我剛到英國留學，請英國朋友喫飯，我以中國美食接待客人，比如梅菜扣肉、鹹魚茄子煲、炒青菜，等等，幾乎無人動筷。那時的我不知道，英國人眼裏的正宗中餐就那幾樣：春捲、北京烤鴨、雞肉炒麪、酸甜雞肉、黑椒牛柳、醬油炒飯等，這與最初的華人移民多來自香港有關，而且多爲廉價外賣；而不是像日本菜那樣，在上世紀80年代才進入英國，可是一進去就是日本壽司，而且走高檔路線。
您已閱讀12%（410字），剩餘88%（2956字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。