180度大轉彎(U-turn)常常是丟臉的事情。當你開車掉頭時，你的GPS不停地命令你掉頭，而後車司機憤怒地按響喇叭，這些都讓你感到羞愧；當政府作出180度大轉彎時，媒體和反對黨會幸災樂禍地進行羞辱。
事實上，在政治上作180度大轉彎被認爲如此可恥，以至於立法者們似乎覺得有必要不斷地堅稱自己是不會轉身的。「你想轉身就轉身吧。本女士是不會轉身的。」瑪格麗特•撒切爾(Margaret Thatcher)在1980年的保守黨大會上說道，她試圖展示自己的魄力，並展現與保守黨前首相愛德華•希思(Edward Heath)的明顯不同。希思在上世紀70年代初的經濟政策大轉彎，爲這一隱喻提供了原始動力。
我們在這次大流行期間肯定看到了政府的不止一次180度大轉彎。在英國，最引人注目的一項近期舉措是，在足球運動員馬庫斯•拉什福德(Marcus Rashford)發起的一場造勢活動的壓力下，政府決定在學校暑假期間繼續爲貧困家庭的兒童提供免費午餐。英國的《議會議事錄》(Hansard)顯示，2020年6月，議會使用U-turn一詞頻率超過了以往任何一個月，這兩個可怕的音節總共被提到69次。
您已閱讀27%（489字），剩餘73%（1348字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。