新型冠狀病毒

Leader_The virus crisis and the decoupling of global trade
FT社評:新冠疫情影響全球供應鏈


新冠疫情或許會讓企業加速分散供應鏈,以減輕對中國的依賴。然而,沒有一個經濟體能夠輕易取代中國。

The old thought experiment about how a butterfly flapping its wings in China can cause a tornado on the other side of the world has become economic reality. The effects of the Chinese government’s attempts to contain the spread of the new strain of coronavirus are rippling through global supply chains. For the moment, the world economy has been relatively robust. That will not last if the virus continues to proliferate.

關於一隻蝴蝶在中國拍打翅膀、最終在地球另一端引發一場龍捲風的古老思想實驗,已經變成經濟現實。中國政府遏制新型冠狀病毒蔓延的努力,正沿著全球供應鏈產生漣漪效應。眼下全球經濟相對穩健。如果疫情繼續蔓延,這種局面將不會持續。

您已閱讀12%(532字),剩餘88%(4074字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×