中美貿易戰

Leader: A US-China trade deal will not resolve all the tensions
FT社評:貿易協定解決不了美中所有矛盾


貿易爭端只是美中態度轉變的一個徵兆,是相對實力變化的必然產物,問題是在未來數十年裏兩國間的緊張能否被控制。

Will a trade deal be reached between the US and China? At present, we cannot be sure. The obstacles are high. But far bigger questions arise. Would a deal, if reached, stabilise conditions for trade between the two superpowers? Would stabilising those conditions ensure co-operative relations between China and the US? The answer to both questions is no. A deal would not even mark the end of the beginning of US-China frictions. It would be just a small step towards redefining this relationship.

美中之間會達成貿易協定嗎?目前,我們還無法確定。困難重重。而更大的問題也在出現。若達成一項協定,這兩個超級大國間的貿易條件會得以穩固嗎?這些條件的穩固會確保中美兩國間的合作關係嗎?兩個問題的答案都是否定的。一項協定甚至不表示美中摩擦開局的了結。它將僅是朝著重新定義雙方關係邁出的一小步。

您已閱讀13%(640字),剩餘87%(4123字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×