The centre of gravity of the global energy economy has shifted. Demand and therefore trade have shifted from the Atlantic Basin to the Pacific. The immediate implications are obvious: the oil price is now crucially influenced by trends in China; over the past few years natural gas prices have been first driven by the pattern of demand in Japan and Southeast Asia.
全球能源經濟的重心已經轉移。需求和貿易已從大西洋盆地轉向太平洋。直接造成的影響顯而易見：如今，中國國內的趨勢對油價發揮著至關重要的影響；過去幾年，天然氣價格首先受到日本和東南亞需求模式的推動。
您已閱讀9%（461字），剩餘91%（4781字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。