中國經濟
Steel industry feels the heat
全球鋼鐵業的中國因素


全球的鋼鐵業如今都面臨著痛苦的轉型。作爲一個週期性很強的行業,鋼鐵業歷來每隔一段時期就會遭遇產能過剩,將價格拖入低迷。但這一次,整個等式被一個巨大的變數扭曲:中國。中國經濟的低迷對鋼鐵業的衝擊大過對其他任何行業的衝擊。

Through the din of machinery and clouds of hissing steam, there is a rumbling sound. A slab of red-hot metal thunders along the line of rollers and water jets in the cavernous factory, to be transformed into a thin sheet before being rolled up tightly into a coil.

在機械的嘈雜和嘶嘶作響的蒸汽形成的煙霧中,有一種隆隆的響聲。在巨大的產線裏,熾熱的金屬厚板在雷鳴般的響聲中通過輥道和噴水冷卻設備,被壓成薄片,最後緊緊地繞成捲鋼。

您已閱讀2%(345字),剩餘98%(16081字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×