美國政治

The end of American meritocracy
美國精英統治踏上末路


FT專欄作家盧斯:美國的精英太過醉心於自戀,他們分裂成兩個集團——一個自稱民主黨,另一個自稱共和黨。他們是同一塊劣質硬幣的兩面,這樣下去遲早會出事。

What is in a word? When it is packed with as much moral zeal as “meritocracy”, the answer is a lot. A meritocrat owes his success to effort and talent. Luck has nothing to do with it — or so he tells himself. He shares his view with everyone else, including those too slow or indolent to follow his example. Things only go wrong when the others dispute it.

一個詞裏包含什麼?如果這個詞充斥著和「精英統治」一樣多的道德熱情,答案是包含很多。一名精英會將自己的成功歸因於努力和天分。他的成功和運氣毫無關係——或者他是這樣告訴自己的。他與其他所有人分享他的觀點,包括那些太遲鈍或者太懶惰以至於無法效仿他的人。只是當其他人提出異議時,問題就出現了。

您已閱讀7%(498字),剩餘93%(6891字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×