美國政府

America’s clash of civilisations
美國內部的文明衝突


FT專欄作家盧斯:儘管美國人仍說一種語言,但導致美國分裂的事日益增多。保守派和自由派這兩個對立陣營從不對話,甚至不從相同管道獲取「資訊」。

Once upon a time, Americans settled around the television to enjoy a white Christmas together. Nowadays, it seems, they are too entrenched on opposite sides of the “war on Christmas”, or commoditising it to oblivion, to remember Bing Crosby’s crooning. To say the US is a civilisation divided may strike some as an overstatement.

曾幾何時,美國人圍坐在電視機前,一起享受白色耶誕節。而今,他們似乎太過沉迷於充當「向耶誕節開戰」的攻防雙方、或者任由耶誕節被商業化淹沒,以至於無心享受賓•克羅斯比(Bing Crosby)的低聲吟唱。對有些人而言,稱美國是一個分裂的文明可能有些誇張。

您已閱讀6%(454字),剩餘94%(6972字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×