油價

A kingdom fit for an oil price ordeal
世界能源業的「帝國之戰」


FT專欄作家哈拉夫:國際石油市場上的爭奪命系中東未來,作爲歐佩克首領,沙烏地正在主導這場戰爭。但與美國頁岩油的對抗無疑會曠日持久,「能源之王」的意志與智慧均面臨考驗。

A new battle is breaking out in the Middle East as 2014 draws to a close. Thankfully, no blood will be spilled in its name, and no widows and orphans will be left in its wake. It won’t involve lost territory or stranded refugees. And it won’t be fought over religion or ideology.

2014年接近尾聲時,中東爆發了一場新的鬥爭。值得慶幸的是,這次鬥爭不會沾染血腥之名,之後也不會留下寡婦和孤兒。它不會涉及失去的領土或是滯留的難民,也不是爲了宗教或意識形態而戰。

您已閱讀7%(368字),剩餘93%(5045字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×