Ana Botín has wasted little time since becoming chairman of Banco Santander in September, last week appointing a new chief executive. Like Abigail Johnson, installed as chief executive of Fidelity in October, she worked hard for her job, but it is inescapable that both are members of founding families. For women lacking a birthright, the route to the top in financial services is tough.
自打9月份就任西班牙桑坦德銀行(Banco Santander)董事長以來，安娜•博廷(Ana Botín)就幾乎一點兒也沒閒著，11月25日，她任命了新的執行長。正如10月獲任富達(Fidelity)執行長的阿比蓋爾•詹森(Abigail Johnson)，博廷在工作上很努力。但讓人無法忽略的是，這兩人都是企業創辦家族的成員。對於不具備與生俱來權利的女性而言，在金融服務業升至公司最頂層的道路佈滿荊棘。
您已閱讀8%（596字），剩餘92%（6672字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。