Political analysts often use chess as a metaphor to describe world affairs. States and peoples move around the board struggling to make incremental gains. Every now and then, a grandmaster arrives and transforms the game with a new and unexpected gambit – something like Richard Nixon and Henry Kissinger’s “opening to China” in 1972.
政治分析人士經常用國際象棋來比喻世界事務。不同的國家和人物在世界這個棋盤上出招，努力積累優勢。時不時會有一位特級大師不期而至，以出人意料的全新棋路改變整個棋局——就像1972年理查•尼克森(Richard Nixon)和亨利•季辛吉(Henry Kissinger)訪問中國的「破冰之旅」一樣。
您已閱讀7%（482字），剩餘93%（6725字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。