國際政治

Chess moves to transform world politics
世界格局將如何演變?


FT專欄作家拉赫曼:如今,世界大國紛紛陷入外交泥潭,美國重回中東戰場、俄羅斯被國際社會孤立、中國與諸鄰國頻起摩擦、英國滑向歐洲邊緣。國際政治這盤複雜的對弈,正迫切需要一些富有智慧的新思維,以出人意料的全新棋路改變全域性。

Political analysts often use chess as a metaphor to describe world affairs. States and peoples move around the board struggling to make incremental gains. Every now and then, a grandmaster arrives and transforms the game with a new and unexpected gambit – something like Richard Nixon and Henry Kissinger’s “opening to China” in 1972.

政治分析人士經常用國際象棋來比喻世界事務。不同的國家和人物在世界這個棋盤上出招,努力積累優勢。時不時會有一位特級大師不期而至,以出人意料的全新棋路改變整個棋局——就像1972年理查•尼克森(Richard Nixon)和亨利•季辛吉(Henry Kissinger)訪問中國的「破冰之旅」一樣。

您已閱讀7%(482字),剩餘93%(6725字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×