社會流動性

Ambition is not served on a silver spoon
「拼爹」不靠譜


FT專欄作家強森:喬布斯曾建議即將畢業的學生們「求知若渴」。不幸的是,對那些從來沒有體驗過飢餓感的富二代而言,這個選項是不存在的。他們至多能「守成」,散盡家財是更常見現象。

Many agonised articles and books have been written in recent years about the decline of social mobility and the rise of the super rich, especially in countries such as the US and Britain. The authors typically recommend government intervention to improve equality and life chances for the less well-off.

近年來,出現了很多抗議社會流動性(social mobility,社會成員或羣體的社會階層和地位發生改變的情況——譯者注)下降以及超級富豪崛起的文章和書籍,特別是在美國和英國。這些文章和書籍的作者往往都會建議政府對這種情況進行干預,以改善不公平狀況、並增加相對不富裕人羣的生存機會。

您已閱讀7%(444字),剩餘93%(5671字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×