專欄全球政治

In tomorrow’s world, it’s the state versus the individual
未來20年兩大權力轉移


FT專欄作家斯蒂芬斯:未來20年最吸引人的故事,都圍繞著兩種巨大的權力轉移:第一是全球權力東移及南移,到2030年,亞洲將在大多數相對實力衡量指標上超過歐美;第二是政府權力向個人轉移。

Here are three things to ponder about tomorrow’s world. States are becoming at once more assertive and less capable. Newly empowered citizens are becoming more demanding of their political masters. Put the two together and you may have a recipe for resurgent nationalism and conflict.

關於未來的世界格局,有三件事情值得我們仔細考慮。政府在變得愈發武斷自信的同時,處理問題的能力卻在下降。新近獲得更大賦權的公民們對於自己的政治領袖則變得愈發挑剔。把這兩個方面放在一起考察,你或許就能得出導致民族主義和衝突復燃的原因。

您已閱讀5%(399字),剩餘95%(7086字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

菲力普•斯蒂芬斯

菲力普•斯蒂芬斯(Philip Stephens)目前擔任英國《金融時報》的副主編。作爲FT的首席政治評論員,他的專欄每兩週更新一次,評論全球和英國的事務。他著述甚豐,曾經爲英國前首相托尼-布萊爾寫傳記。斯蒂芬斯畢業於牛津大學,目前和家人住在倫敦。

相關文章

相關話題

設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×