潘繼澤

A business school of hard knocks
緬甸大亨潘繼澤的艱辛奮鬥史


緬甸恆澤集團董事長潘繼澤出身貧寒,是這個曾以腐敗聞名的國家中少見的兼具成功與國際化的榜樣。他從不行賄的清白作風爲他贏得了市場支持。

On meeting Serge Pun in his office in central Yangon, it is hard to imagine that one of Myanmar’s most successful tycoons was once a penniless migrant in Hong Kong, delivering ship supplies from a small sampan and selling air sanitisers for a pitiful commission. Clad in traditional garb of collarless white shirt and longyi, or sarong, Mr Pun puffs on a cigar as he recalls: “I had just HK$5 when I arrived in 1973, it was all I had in the world. I was 20, I was fit, and I knew I had to survive.”

與潘繼澤(Serge Pun)在他位於仰光市中心的辦公室會面之前,我很難想像緬甸最成功的商業大亨之一是曾經不名一文的香港移民,靠用小舢板給輪船運送補給品以及銷售空氣消毒劑以賺取微薄的佣金爲生。潘繼澤穿著由無領白襯衣和腰布(又稱莎籠)組成的傳統服裝,吸了一口雪茄回憶道:「1973年當我來到香港時,身上只有5港元,這就是我在這個世界上的全部財產。當時我20歲,身體很好,我知道我必須生存下來。」

您已閱讀7%(694字),剩餘93%(9510字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×