環保

China and its controversial carbon appetite
中國面臨的環境難題


中國和世界如今都面臨著一個核心難題:從道德角度而言,中國人有權享受發達國家長期享受的經濟繁榮;但從環境角度來看,卻不能這麼說,因爲中國對生態的影響正極大地延伸到國境線以外。

What does China want? Of all the large questions of our time, few are more compelling than those surrounding the rise of this economic superpower. Will the new generation of Chinese leaders, to be chosen later this year, harbour urges to overturn the US-led international order that has prevailed since the end of the second world war? Or is this a paranoid western delusion about a nation fixated on the extensive challenges it faces at home?

中國想要的是什麼?在我們這個時代所面臨的重大問題中,很少有比中國這個經濟超級大國的崛起所帶來的問題更加引人關注。今年晚些時候將選出的新一屆中國領導班子,是否會懷有一種緊迫感,去顛覆二戰以來佔主導的以美國爲首的國際秩序呢?抑或這只是西方國家對中國的一種偏執的錯覺,而實際上這個國家將會把精力集中在應對一系列國內挑戰上?

您已閱讀10%(601字),剩餘90%(5590字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×