瓦茨拉夫•哈維爾(Václav Havel)，捷克斯洛伐克後共產黨時代第一任、也是唯一的一任總統，不久前去世。在他那篇著名的宣揚異見的文章《無權力者的權力》(The Power of the Powerless)中，核心人物蔬果店老闆在商店櫥窗上貼了一幅標語：「全世界無產者聯合起來！」而哈維爾問了一個貌似簡單的問題：他貼標語的目的何在？
激勵店主貼標語的，並非渴望抒發他對全世界無產者聯合起來的熱情。他的上司也不會受到這種渴望的推動。在標語出現的國家，威權體制的領導者也知道，全世界無產者真的聯合起來以後，他們在臺上將撐不了多久。實際上，看到這幅標語的所有人，可能都不會深究其實質意義。
標語的真實意義與其字面意義無關。店主貼那條標語，是爲了表示服從，避免麻煩。哈維爾把標語解讀爲：「我很害怕，因此不加質疑地服從。」近來在表面上對金正日之死悲痛欲絕的北韓人，內心的意思也大致如此。然而，正如哈維爾所觀察到的，人們極其不願把這個意思赤裸裸地寫在標語裏。即便是在集權國家，人們也想保留一些尊嚴。
您已閱讀30%（444字），剩餘70%（1052字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。