Very soon after gold was discovered in Johannesburg in 1886, my ancestors pitched up there. They never found gold, but they made a living in ancillary services. The Boer war did cause some havoc: the British locked up one of my great-grandfathers as a Boer spy, and sent another to a prison camp in Ceylon, where he spent much of the war playing chess while dodging tropical diseases. Mostly, though, the family found South Africa a comfortable place to be white.
1886年，在約翰尼斯堡發現黃金後不久，我的祖先就奔赴那裏。他們一直沒有找到黃金，但依靠提供輔助服務來謀生。布爾戰爭(Boer war)確實給他們帶來一些厄運：英國人把我的一位曾祖當成布爾間諜關押起來，還把另一位曾祖送往位於錫蘭的戰俘集中營，他在那裏度過戰爭的大部分時間，一邊下棋一邊與熱帶病作鬥爭。不過，對於家族中的大部分人而言，作爲白人，在南非的生活還是十分愜意的。
您已閱讀9%（648字），剩餘91%（6249字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。