中國經濟

China attacks the root of inflation: traditional medicine
黨蔘與中國通膨


黨蔘是中醫大夫熟悉的藥材,可用於降血壓和加強免疫力。上週,中國政府宣佈整治囤積黨蔘的藥商,理由是他們推高了這種中藥材的價格。

Headline writers had an easy enough time coping with pork as the driver of Chinese inflation; it is, of course, just four-letters long and full of punning possibilities. You can imagine their dismay, then, to find that a new culprit was Codonopsis pilosula.

本來,新聞頭條的作者們可以輕輕鬆鬆地把豬肉寫爲導致中國通膨的罪魁禍首;當然,豬肉的英文單詞「pork」只有四個字母,而且有許多雙關用法。所以你可以想像,當他們發現新的罪魁禍首原來是黨蔘(Codonopsis pilosula)時,會有多麼沮喪。

您已閱讀11%(379字),剩餘89%(3125字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×