觀點人人網

Renren debut leaves Facebook with China dilemma
人人上市令Facebook在中國進退兩難


人人的首日上市表明,Facebook必須選擇是否進入中國的日子正在迅速逼近。與谷歌不同,Facebook將尋找一個有力的中國合作伙伴。這不是件易事。

The stock market debut of Chinese social network Renren will have turned heads at Facebook. The sky-high valuation when shares were priced on Wednesday (at more than 70 times 2010 revenues) conveyed a simple message: investors are hungry for growth. And there is no other growth story with the allure of the Chinese internet.

中國社群網站人人(Renren)上市首日的表現應會傲視Facebook。人人股票週三定價時獲得的天價估值(超過了2010年收入的70倍),傳遞出一個簡單的資訊:投資者渴望成長,而有了中國網路的吸引力,其他什麼都算不上成長故事了。

您已閱讀7%(440字),剩餘93%(5991字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×