英國

A cordial entente to match the realities of power
英法力圖聯手保持全球影響力


FT專欄作家斯蒂芬斯:英法簽署聯合防禦條約,背後掩藏著一個緊迫的現實:即兩國都期望保持在全球的影響力,但都無力單獨達成這一目標。

There is opportunity in austerity. Britain and France are putting pen to parchment on a new defence treaty – the first of its kind since the Treaty of Dunkirk in 1947. Strange as it may seem, the two countries were fretting then about German resurgence. Now, they want to hold on to a role in a world where power is shifting from the Atlantic to the Pacific.

緊縮中蘊含著機遇,英法兩國即將簽署一份新的防禦條約(編者注:英法已於11月2日簽署該防禦條約),這是自1947年敦克爾克條約(Treaty of Dunkirk)簽署以來的首個此類條約。儘管看上去也許很奇怪,不過兩國當時擔憂的是德國的東山再起。現在,它們則是希望在實力從大西洋向太平洋轉移的世界中,能夠佔有一席之地。

您已閱讀9%(516字),剩餘91%(5257字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×