When Coco Chanel ran a critical eye over her atelier one morning and declared, “These models look like housemaids on a day off!” she was probably close to the mark. Modelling during the 1920s, in and out of the studio, was not yet a profession considered entirely suitable for girls from smart families. At best it was a juvenile novelty, at worst it was considered shameful or slightly provincial, like “taking to the stage”.
一天早上，可可•香奈兒(Coco Chanel)用挑剔的眼光掃視了一遍自己的工作室，然後宣稱：「這些模特兒就像是在休假的女傭！」她說的或許沒錯。在上世紀20年代，當模特兒，無論是在室外還是在攝影棚內，都還沒有被視爲完全適合出身上流家庭女孩的職業。往最好了說，這是一個年輕人的新鮮事物；往最壞了說，這被看做一個丟臉的行當，或有點低俗，就像是「做戲子」。
您已閱讀14%（602字），剩餘86%（3717字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。