美國

THE US RECOVERY
Lex專欄:美國「淘金」努力還需繼續


篩了大量泥土,得到的可能僅僅是幾克黃金。對於付出了巨大刺激努力的美國而言,5月份疲軟的零售銷售數據讓人頗爲失望。

Fossicking for gold involves sifting through vast amounts of dirt for a few grammes of precious metal. Comparing the effort and end product can prompt the response: “Is that it?” Weak retail sales figures for the US economy, released yesterday, have a similar effect.

淘金的過程,就是從大量泥土中過濾出區區幾克貴金屬。把付出的艱辛與收穫的最終產品作比較,人們不禁會問:「就只是這些嗎?」昨日公佈的美國疲軟的零售銷售數據,具有同樣的效用。

您已閱讀14%(351字),剩餘86%(2212字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×