第一人稱

(First Person) ‘I fought for Britain but wasn't invited to the victory parade' – Stanislaw Nawarski
傷心的二戰老兵


第一人稱:作爲「華沙中隊」的一名飛行員,我在二戰中爲英國皇家空軍而戰,被授予「飛行功勳」十字勳章。但是,1946年倫敦舉行的勝利大閱兵沒有邀我參加,這讓我傷透了心。

I was 19 when I arrived in the UK in the summer of 1940. The RAF needed pilots and I wanted to fly. After two months of English lessons, I attended the elementary flying school, then the secondary one. At the end of 1941, I was posted to Squadron 316, “The City of Warsaw Squadron”, where I joined the RAF as a fighter pilot and began flying Spitfires operationally.

1940年夏天到英國時我19歲。當時英國皇家空軍(RAF)招募飛行員,我也想開飛機,就報名了。補了二個月的英語速成課後,我先是進入一家初級航校學飛行,隨後是一家中級航校。1941年底,我被分配到316飛行中隊,即「華沙中隊」,並在那兒加入了皇家空軍,駕駛「噴火」(Spitfires)戰鬥機與德國佬作戰。

您已閱讀10%(518字),剩餘90%(4453字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×