走進2010

Dry China
Lex專欄:2015年的中國


在荒蕪的內陸地區,莊稼歉收導致饑荒;富饒的沿海城市則不得不實行緊急配給制……如果中國不希望這種情形在十年後成爲現實,就必須正視水資源枯竭的嚴峻現實。

At the start of the decade you had to look hard for signs of trouble ahead: empty ice-buckets in the casinos of Macau, dry toilets in the bathrooms of Inner Mongolian new-builds.

在本世紀第二個十年之初,你可能要睜大眼睛,才找得到預示中國未來會遇到的最大麻煩的蛛絲馬跡:比如,澳門賭場中空空如也的冰桶,以及內蒙新蓋樓房衛生間裏缺水的馬桶。

您已閱讀10%(257字),剩餘90%(2252字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×