要繁榮，不要保護主義

我們正處在保證全球經濟走向復甦的緊要關頭。我們面臨以下選擇：下定決心全面兌現前兩屆20國集團(G20)峯會的承諾；或者採取在上世紀30年代造成了災難性後果的「以鄰爲壑」路線。失業率正在攀升，儘管從華盛頓到北京，各國都已出臺經濟刺激方案，但失業率仍將在未來一段時期居高不下。作爲回應，許多政界人士將力圖在貿易及投資領域實行保護主義——的確，他們已經在這麼做了。

我在銀行業（以國際金融領域爲主）從業已有50多年。大部分時間，我的工作像是一次不可思議的美妙旅行：貿易與投資的不斷擴張，讓許多國家走出了戰爭與衰退的陰霾，促成了收入水準的驚人提升，也加強了各國民衆間的溝通。但在這50多年中，我們從未目睹過像當前危機這樣可怕的經濟和金融危機。我們需要記住，正是上世紀30年代的《司莫特-郝利關稅法》(Smoot-Hawley Act)加劇了經濟大蕭條(Great Depression)，並延長了它的持續時間；正是各主要國家的保護主義報復行動，在那段時期加劇國際安全域性勢緊張，進而造成了災難性後果。

爲避免重蹈覆轍，我們需要立即採取行動，行動地點就是在義大利召開的八國集團(G8)峯會。巴拉克•歐巴馬(Barack Obama)總統及其他與會首腦必須把20國峯會的空談，轉化爲一份能夠鼓舞信心的計劃。今年4月，出席20國集團峯會的領導人承諾，將致力於「推動全球貿易與投資，反對保護主義，以鞏固繁榮」。