BLOWN OFF COURSE BY BUTTERFLIES
不科學的經濟預測


FT專欄作家約翰•凱:經濟體是複雜的、動態的、非線性的系統,初始條件的細微差異就會造成最終結果的巨大不同,正如俗話所說,一隻蝴蝶扇動翅膀,就會引起颶風。因此,經濟預測是不科學的。

This dream did not last long. We now understand that economies are complex, dynamic, non-linear systems in which small differences to initial conditions can make large differences to final outcomes - the proverbial flapping of a butterfly's wings that causes a hurricane.

這個美夢沒過多久就破滅了。現在我們認識到,經濟體是複雜的、動態的、非線性的系統,初始條件的細微差異就會造成最後結果的巨大不同——正如俗話所說,一隻蝴蝶扇動翅膀,就會引起颶風。

您已閱讀12%(358字),剩餘88%(2740字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×