全球經濟

The challenge of using excess global savings
利用全球的過剩儲蓄是道難題

We now seem unable to turn the surplus in some countries into productive investment elsewhere
沃爾夫:我們現在似乎無法將一些國家的過剩儲蓄轉化爲其他地方的生產性投資,尤其是投資於較貧窮國家的生產性活動,這是一個巨大的失敗。

“Consumption is the sole end and purpose of all production.” Thus taught Adam Smith. It is hard to see what else production is for, now or in future. Consumption must be the goal of international trade, too. But what happens if significant players do not seem to believe this? Then the global system malfunctions.

「消費是一切生產的唯一目的。」亞當•史密斯(Adam Smith)這樣教導我們。無論是現在還是將來,很難看出生產還有什麼別的目的。消費也必須成爲國際貿易的目的。但如果重要的參與者似乎不這樣認爲,會發生什麼?那麼全球體系會出故障。

您已閱讀6%(426字),剩餘94%(7276字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×