觀點美國政治

No easy cure for America’s ‘paranoid style’
要治癒美國的偏執風格並非易事

If Donald Trump leads a boycott of Joe Biden’s inauguration the Republican party will remain his
盧斯:美國歷史上出現過一波波偏執浪潮,而當今的陰謀論是由即將離任的美國總統領導的,這使得它更加強大。

The paranoid mind, wrote Richard Hofstadter — one of America’s great 20th-century thinkers — sees the world as a battle between good and evil. Anything less than total victory will only deepen the paranoia. “Even partial success leaves him with the same feeling of powerlessness with which he began,” Hofstadter wrote. “This is in turn only strengthens his awareness of the vast and terrifying quality of the enemy he opposes.”

美國20世紀最偉大的思想家之一理察•霍夫施塔特(Richard Hofstadter)寫道,偏執的頭腦把這個世界看作是一場善與惡的鬥爭。任何不徹底的勝利都只會加深這種偏執。「即使是部分的成功,也會讓他產生與最初時同樣的無力感。」霍夫施塔特寫道,「這反過來只會強化他對敵人巨大和可怕性的認知。」

您已閱讀9%(574字),剩餘91%(5885字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×