專欄新型冠狀病毒

A coronavirus vaccine could split America
美國如果研發出疫苗會怎麼樣?


盧斯:如果在大選前公佈美國研發出了一款新冠疫苗,川普有可能爭取到一部分選民,但更大的危險是,他將加深美國人對科學的不信任。

It is late October and Donald Trump has a surprise for you. Unlike the traditional pre-election shock — involving war or imminent terrorist attack — this revelation is about hope rather than fear. The “China virus” has been defeated thanks to the ingenuity of America’s president. The US has developed a vaccine that will be available to all citizens by the end of the year. Get online and book your jab. 

設想一下,今年10月下旬的時候,唐納•川普(Donald Trump)會給你一個驚喜。不同於一般的大選前衝擊性事件——涉及戰爭或迫在眉睫的恐怖襲擊——這次公佈的事件帶來的是希望,而非恐懼。多虧了美國總統精明能幹,「中國病毒」已被擊敗。美國已研發出一款疫苗,所有公民可以在今年年底前接種。上網預約接種即可。

您已閱讀9%(559字),剩餘91%(5603字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

愛德華•盧斯

愛德華•盧斯(Edward Luce)是《金融時報》華盛頓專欄作家和評論員,他負責撰寫的文章包括:每週一期的專欄文章、關於美國政治、經濟問題的《金融時報》社評以及其它文章。

相關文章

相關話題

中東期待沙烏地阿拉伯制衡川普

阿拉伯國家希望穆罕默德王儲和美國當選總統川普的密切關係能夠緩和川普政府的中東政策。

投資者押注防務支出增加,Palantir成爲「川普交易」贏家之一

彼得•蒂爾創立的數據公司的最大客戶是美國政府,自川普本月當選以來,其市值增加了230億美元。

Lex專欄:成長來之不易,雀巢前景平淡

要實現其成長目標,這家瑞士集團需要增加行銷投資。

Lex專欄:便宜商品是沃爾瑪股價上漲的基礎

沃爾瑪通過吸引高收入顧客和增加其他收入來源,出色地應對了經濟不景氣和通膨帶來的挑戰。

Lex專欄:奢侈品品牌寄希望於自己的美國夢

奢侈品在美國越來越具有吸引力,可能爲該行業提供新的成長跑道。

諾和諾德準備下一代減肥藥的試驗結果

這家丹麥公司預計,最新數據將顯示CagriSema可在一年多的時間內減輕25%的體重。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×