專欄英美

Why Trump’s US is worse off than Brexit Britain
川普的美國將慘於退歐的英國


庫柏:英國退歐只是一場鬧劇,而川普像是一部恐怖片。到2020年,英國很可能只受到輕微損害就完成退歐,而美國很可能變得無法治理。

Viewed medium term, which country is most damaged — Brexit Britain or Donald Trump’s US? Many people would currently name Britain. They expect the House of Commons to vote down the UK’s withdrawal agreement with the EU this autumn, triggering a chaotic “ no-deal Brexit”. That could cause shortfalls of food and medicine, and disrupt travel and trade. Conversely, the betting must be that Trump — whose disapproval rating is at a record 60 per cent — loses office in 2020.

從中期來看哪個國家受損最重,是退歐的英國還是唐納•川普(Donald Trump)主政的美國?眼下很多人會說是英國。他們預計英國下議院在今年秋天會投票否決英國與歐盟的退出協議,從而引發混亂的「無協議退歐」。這可能導致食品和藥品短缺,並打亂旅行和貿易。在另一面,人們肯定會打賭目前不支持率達到創紀錄的60%的川普將在2020年競選連任失敗。

您已閱讀9%(644字),剩餘91%(6553字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

西蒙•庫柏

西蒙•庫柏(Simon Kuper)1994年加入英國《金融時報》,在1998年離開FT之前,他撰寫一個每日更新的貨幣專欄。2002年,他作爲體育專欄作家重新加入FT,一直至今。如今,他爲FT週末版雜誌撰寫一個話題廣泛的專欄。

相關文章

相關話題

設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×