專欄美國

Donald Trump’s circus act is a sinister distraction
川普「馬戲表演」的背後


盧斯:自上臺以來,川普推翻了美國的監管文化,但美國人因沉迷於「看好戲」而忽略了國家發生的重要變化。

The circus act children love the most is the one that is meant to distract them. When the clown comes out, the kids have eyes for nothing else. Little do they notice the scenery changes in the background. Elephants may be replaced by trapeze artists. Flame eaters supplant the lions. But the children stay riveted on the clown in the spotlight.

孩子們最愛的馬戲是那些轉移他們注意力的表演。當小丑出來時,孩子們眼裏別無他物。他們很少注意到背景中的場景變化。大象可能會被空中飛人取代。吞火者者取代了獅子。但孩子們的眼裏仍然只有聚光燈下的小丑。

您已閱讀6%(441字),剩餘94%(6540字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

愛德華•盧斯

愛德華•盧斯(Edward Luce)是《金融時報》華盛頓專欄作家和評論員,他負責撰寫的文章包括:每週一期的專欄文章、關於美國政治、經濟問題的《金融時報》社評以及其它文章。

相關文章

相關話題

設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×