專欄美國

川普「馬戲表演」的背後

盧斯:自上臺以來,川普推翻了美國的監管文化,但美國人因沉迷於「看好戲」而忽略了國家發生的重要變化。

孩子們最愛的馬戲是那些轉移他們注意力的表演。當小丑出來時,孩子們眼裏別無他物。他們很少注意到背景中的場景變化。大象可能會被空中飛人取代。吞火者者取代了獅子。但孩子們的眼裏仍然只有聚光燈下的小丑。

唐納•川普(Donald Trump)是我們這個時代的馬戲大師。自這位美國總統上臺以來,他推翻了美國的監管文化。他的前首席策略師史蒂夫•班農(Steve Bannon)將此描述爲「解構行政國家」。我們大多數人都因太沉迷於娛樂而沒有密切關注這些方面的動態。無論媒體如何喜歡討厭川普,他是一件持續奉獻的禮物。流量大幅上升。廣告收入不斷流入。我請客喫棒棒糖!

人們時不時會注意到模糊背景中的模糊人物。其中之一是川普的教育部長、公共教育的死對頭貝齊•德沃斯(Betsy DeVos)。另一位是川普的預算主管、消費者金融保護局(Consumer Financial Protection Bureau)代理局長米克•馬瓦尼(Mick Mulvaney)。名譽掃地的美國國家環境保護局(EPA)前局長史考特•普魯伊特(Scott Pruitt)曾簡短地讓我們娛樂過——主要是因爲他在辦公室安裝了一個價值4.3萬美元的隔音電話亭,結果只用了一次。還有就是內政部長瑞安•津凱(Ryan Zinke)和聯邦通訊委員會(FCC)主席阿吉特•帕伊(Ajit Pai)。

您已閱讀30%(574字),剩餘70%(1328字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

愛德華•盧斯

愛德華•盧斯(Edward Luce)是《金融時報》華盛頓專欄作家和評論員,他負責撰寫的文章包括:每週一期的專欄文章、關於美國政治、經濟問題的《金融時報》社評以及其它文章。

相關文章

相關話題

設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×