汽車未來

US auto sector should have been more careful what it wished for
美國汽車業自作自受


美國汽車製造商敦促川普重新考慮歐巴馬的汽車環保標準,但卻讓自己陷入了未曾想到的尷尬局面。

In W.W. Jacobs’ 1902 short horror story The Monkey’s Paw, the cursed paw grants three wishes, but in unexpected and malign ways. For the US automotive industry, President Donald Trump has had a rather similar effect.

在威廉•懷馬克•雅各(William Wymark Jacobs) 1902年所著的短篇恐怖小說《猴爪》(The Monkey’s Paw)中,受到詛咒的猴爪可以滿足3個願望,但這些願望是以令人意想不到且邪惡的方式實現的。對美國汽車業來說,唐納•川普(Donald Trump)起到了非常類似的作用。

您已閱讀6%(370字),剩餘94%(6006字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×