身份認同

Us and them: Catalonia and the problem with separatism
不要用單一身份標籤加劇分裂


庫柏:沒有人「只是」穆斯林,或者「只是」加泰隆尼亞人。將衆多有著種種差異的人僅僅歸於某一類是很荒唐的。

I’m a fan of Catalonia but Catalan separatists are separating people. Their slogans say, “Spain steals from us!” or “Catalonia is not Spain”. Rhetoric like this divides people into opposite groups, each with a single identity: us (Catalans) and them (Spaniards). You must be one thing or the other. The government in Madrid unintentionally sharpens this divide by locking up separatist leaders.

我非常喜歡加泰隆尼亞,但加泰隆尼亞的分裂主義者正在讓人民分裂。他們的口號是,「西班牙偷走了我們的東西!」或者「加泰隆尼亞不是西班牙」。此類口號把人民分成了兩個對立的羣體,每個人都有一個單一身份:我們(加泰隆尼亞人)和他們(西班牙人)。你必須是非此即彼。西班牙政府拘禁分裂主義領導人,無意中加劇了這種分裂。

您已閱讀8%(546字),剩餘92%(6729字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×