Trying to make sense of the Trump presidency, a quotation from Shakespeare’s Macbeth keeps popping into my head: “A tale/Told by an idiot, full of sound and fury/ Signifying nothing.” Might that one day serve as a suitable epitaph for Donald Trump’s time in the White House? There is certainly a deep longing among the US’s traditional power brokers — Republicans and Democrats alike — to believe that the Trump era is a temporary aberration that may ultimately “signify nothing”.
在嘗試理解唐納•川普(Donald Trump)的總統任期時，莎士比亞(Shakespeare)戲劇作品《麥克白》(Macbeth)中的一句話不停地閃現在我的腦海中：「人生如癡人說夢，充滿著喧譁與騷動，卻沒有任何意義。」這句話有一天有可能成爲川普白宮歲月再合適不過的悼文嗎？在美國傳統權力掮客（共和黨人、民主黨人都包括在內）之中，一定存在一種深切的渴望，即相信川普時代只是一段最終可能「毫無意義」的暫時失常。
您已閱讀10%（688字），剩餘90%（6435字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。