Beware the delusions of an aggravated man. Of all the fantasies perpetrated in Donald Trump’s joyless rant of an inaugural speech, none was more preposterous than the self-casting of the man in the golden elevator as Defender of the People. The president’s crusade for Joe and Jane Sixpack will commence with an immense tax cut for the rich and, should Family Sixpack have any pre-existing health problems the insurance companies deem unviable, they will see their healthcare disappear. With friends like that . . .
要當心一個憤怒的人的幻想。唐納•川普(Donald Trump)在就職演說中以一點都不歡樂的咆哮勾勒出種種幻想,其中最荒謬的莫過於這位乘坐金色電梯的男士自我標榜爲「人民衛士」。這位總統爲中下層家庭開展的鬥爭將始於對富人的一輪大規模減稅,而一旦中下層人士被查出患有保險公司認定無法賠付的健康問題,他們將發現自己的醫保沒了。有這樣的隊友,還需要敵人嗎?