川普

Joyless fantasies abound in Trump’s inauguration speech
虛幻而不歡樂的川普就職演說


沙瑪:美國曆屆總統就職演說都致力於振奮和重新凝聚民心,川普卻決心讓美國認識到,在他降臨前美國有多悲慘。

​Beware the delusions of an aggravated man. Of all the fantasies perpetrated in Donald Trump’s joyless rant of an inaugural speech, none was more preposterous than the self-casting of the man in the golden elevator as Defender of the People. The president’s crusade for Joe and Jane Sixpack will commence with an immense tax cut for the rich and, should Family Sixpack have any pre-existing health problems the insurance companies deem unviable, they will see their healthcare disappear. With friends like that . . .

要當心一個憤怒的人的幻想。唐納•川普(Donald Trump)在就職演說中以一點都不歡樂的咆哮勾勒出種種幻想,其中最荒謬的莫過於這位乘坐金色電梯的男士自我標榜爲「人民衛士」。這位總統爲中下層家庭開展的鬥爭將始於對富人的一輪大規模減稅,而一旦中下層人士被查出患有保險公司認定無法賠付的健康問題,他們將發現自己的醫保沒了。有這樣的隊友,還需要敵人嗎?

您已閱讀8%(692字),剩餘92%(7986字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×