FT大視野
Tale of two steel towns: How Redcar and Qianan are faring as furnaces sit idle
鋼鐵業衰落時代的雙城記


鋼鐵業的衰落持續在全球蔓延。在英國,這場危機引發了人們對政府的憤怒;在中國,據估計有50萬個崗位瀕臨消失。這一大背景下,英國鋼城雷德卡和中國鋼城遷安都陷入困境,英中兩國政府均在努力扶持失業的鋼廠員工。然而,城市的轉型之路卻談何容易。

Opposite the Enterprise Revolution offices, where former steelworkers seek advice on self employment, stretches Redcar’s magnificent beach, lashed with rain. Beyond the sandbanks, the blast furnace looms cold and large through the mist.

在前鋼鐵廠員工尋求自謀職業建議的「創業革命」(Enterprise Revolution)辦公室的對面,就是雨中彎彎曲曲的雷德卡海灘,景色壯美。比沙灘更遠處,一座高爐高大的身影在雨霧中冷冷隱現。

您已閱讀3%(333字),剩餘97%(12692字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×