The American chain is to open its first shop in Milan next year, fulfilling what chief executive Howard Schultz called a 30-year dream.