專欄2016美國大選

Is Donald Trump a winner?
美國爲什麼有人支持川普?


FT專欄作家邰蒂:川普的支持者只是低收入者或未受過良好教育者?民調數據使這種說法不攻自破。一位成功的商人闡述了他和他的朋友們支持川普的原因。

A few weeks ago I had lunch at Manhattan’s 21 Club with a Texas-based friend who runs a successful hotel group. Before the meal, I had assumed that this man — whom I shall call Frank — was supporting Jeb Bush in the Republican nominations. Frank is a sophisticated business player who understands the power of markets and globalisation; indeed, he is an immigrant himself, having arrived in the US from Europe several decades ago, and he employs Mexicans (and other immigrants) in his hotels.

幾周前,我在曼哈頓的21 Club和一位德克薩斯州的朋友共進午餐,此人經營著一家頗爲成功的酒店集團。在此之前,我以爲弗蘭克(Frank)在共和黨候選人提名的角逐中會支持傑布•布希(Jeb Bush)。弗蘭克是一位見多識廣的商人,理解市場和全球化的力量;而且,他本人就是一位移民,幾十年前從歐洲來到美國,他的酒店也僱傭墨西哥人(和其他移民)。

您已閱讀10%(662字),剩餘90%(5776字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

吉蓮•邰蒂

吉蓮•邰蒂(Gillian Tett)擔任英國《金融時報》的助理主編,負責全球金融市場的報導。2009年3月,她榮獲英國出版業年度記者。她1993年加入FT,曾經被派往前蘇聯和歐洲地區工作。1997年,她擔任FT東京分社社長。2003年,她回到倫敦,成爲Lex專欄的副主編。邰蒂在劍橋大學獲得社會人文學博士學位。她會講法語、俄語、日語和波斯語。

相關文章

相關話題

設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×