樂尚街

The footsy index: how sneakers became very big business
「球鞋狂人」帶來大商機


饒舌歌手坎耶•維斯特設計的「紅色十月」鞋要價5000美元。十幾歲的孩子們願意傾盡全力佔有儘可能多的限量版球鞋。「限量版球鞋二級市場」應運而生。

In a brick-lined first-floor converted apartment on Lenox Avenue in Harlem, the father-and-son duo of Troy and Chase Reed spend their days helping young New Yorkers overcome cash flow problems. While they’re not exactly a charitable concern, the Reeds’ pawnshop has become a pocket-lining oasis for the young and hard-up whose assets come laced-up and box-fresh — sneakers.

在紐約哈林區區(Harlem)萊諾克斯大道(Lenox Avenue)一幢磚砌公寓的一樓,特洛伊(Troy)和切斯•利德(Chase Reed)這對父子二人組每天幫助紐約的年輕人解決現金流問題。當然,他們不是出於慈善關懷。對那些所有資產僅有繫緊了鞋帶、剛從鞋盒裏拿出來的運動鞋的正缺錢的年輕人來說,「利德當鋪」是他們口袋裏的綠洲。

您已閱讀4%(538字),剩餘96%(13795字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×