專欄耶誕節

The Christmas card network
聖誕卡過時了嗎?


FT專欄作家哈福德:電子郵件和社交網路給我們提供了快捷和便利,但寄聖誕卡所花費的時間、精力和金錢,或許正是其存在的意義。不需花費精力維護的人際關係已不是人際關係。

Is the Christmas card obsolete? I suppose the answer depends on what function you think the Christmas card is intended to serve, if any at all. Surely it is no longer intended to convey information. Email and social networks do a more efficient job, and including a Christmas newsletter or family photograph (I do both) will earn you only scorn from any self-respecting British snob.

聖誕卡過時了嗎?我認爲答案取決於在你心目中聖誕卡應該承載什麼功能(如果你認爲它有任何功能的話)。毫無疑問,聖誕卡已經不再用來傳達資訊。電子郵件和社交網路比聖誕卡更有效,如果你在聖誕卡里加上聖誕簡報或者家人照片(我兩個都加),只會讓任何自命不凡的英國人對你投來白眼。

您已閱讀7%(515字),剩餘93%(6547字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

臥底經濟學家

蒂姆•哈福德(Tim Harford)是英國《金融時報》的經濟學專欄作家,他撰寫兩個欄目:《親愛的經濟學家》和 《臥底經濟學家》。他寫過一本暢銷書也叫做《臥底經濟學家》,這本書已經被翻譯爲16種語言,他現在正在寫這本書的續集。哈福德也是BBC的一檔節目《相信我,我是經濟學家》(Trust Me, I’m an Economist)的主持人。他同妻子及兩個孩子一起住在倫敦。

相關文章

相關話題

設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×