China's factories are humming again, at least according to official figures.
中國工廠又開始運轉了——至少官方數據是這麼說的。