平遙

Pingyao: the great Wall Street of China
平遙:中國最早的華爾街


將近200年前,中國的現代銀行業在山西省平遙這個偏僻小鎮誕生。平遙擁有中國最早的「華爾街」,或許也是中國儲存最爲完好的古城。平遙面臨的挑戰,是在遺蹟保護和地方發展之間保持平衡。

China’s modern banking industry was born nearly 200 years ago in a small town in the middle of nowhere, a place where today ordinary people still live in the midst of extraordinary architectural splendour. Other Chinese cities have been more than happy to bury their history under skyscrapers but Pingyao, the original Chinese Wall Street and perhaps the best-preserved ancient city in China, chose not to.

將近200年前,中國的現代銀行業在平遙這個偏僻小鎮誕生。如今,這裏的老百姓依然生活在極富特色的建築景觀中。中國其他城市巴不得將它們的歷史掩埋在摩天大樓之下,但平遙卻沒有選擇這麼做。平遙擁有中國最早的「華爾街」,或許也是中國儲存最爲完好的古城。

您已閱讀4%(527字),剩餘96%(14236字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×