中美關係

America’s retreat threatens China’s rise
美國衰退不利中國崛起


FT專欄作家斯蒂芬斯:中國崛起是美國製造的。正是有了美國建立的國際經濟體系,中國才能迅速成爲全球第二大經濟體。如今,中國政府有理由擔心,美國既然能打造出這套體系,就能毀滅它。

China’s rise was made in America. The ingenuity and industriousness of its people aside, China’s rapid emergence as the world’s second-largest economy was made possible by an open international economic system designed and built by the US. Now Beijing has serious cause for concern. What America makes, it may also be able to break.

中國崛起是美國製造的。且不提中國人民的聰明勤勞,正是因爲藉助了美國設計並建立的開放的國際經濟體系,中國纔有可能迅速崛起爲全球第二大經濟體。如今中國政府有理由憂心忡忡。美國既然能打造出這套體系,就能毀滅它。

您已閱讀6%(434字),剩餘94%(6916字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×