美國外交

The perilous imperative that keeps the US in Asia
美國在亞洲危險的使命


FT專欄作家斯蒂芬斯:美國若離開亞洲,將會引發混亂,惡化局勢;美國若留在亞洲,則會引起中國強烈不滿。美國既是關鍵的穩定之源,又很有可能成爲對抗之源。

There is one big question in Asia. Your hear it in Tokyo, Beijing, New Delhi, Seoul and most points in between. President Barack Obama’s so-called pivot to Asia is all well and good, but beyond the near horizon does the US have real staying power? No one has a definitive answer. But this scarcely deters the speculation.

亞洲存在一個重大問題。在東京、北京、新德里、首爾以及亞洲其他大部分城市,你都能聽到這個問題。美國總統巴拉克•歐巴馬(Barack Obama)的所謂「戰略重心轉向亞洲」總的來說還算不錯,但長遠來看,美國真的能夠堅持這一政策嗎?對此,沒有人能給出確定的答案,但這無礙人們作出種種猜測。

您已閱讀6%(462字),剩餘94%(7198字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×