尷尬的「豬投江效應」

上週，中國吸引了全世界的目光，但原因卻令人尷尬。這個全世界人口最多的國家和潛在的未來超級大國，剛剛任命了新的國家主席和國務院總理。不過，如果你問全世界普通電視觀衆「中國上週發生了什麼事情」，他們會告訴你那裏的江面漂滿了死豬。

或許，這些普通電視觀衆這樣回答是有道理的。上海在中國的地位相當於紐約在美國，這樣一個城市的水源河上漂著一萬頭死豬，確實比習近平發表就職演說更吸引觀衆眼球——這不僅是因爲大多數觀衆膚淺而沒有頭腦，還因爲這些死豬從政治角度而言其實非常重要。

人們從上海黃浦江江面上和江岸邊拉走死豬。這些開始腐爛的死豬，折射出現代中國生活中一種顯而易見的恥辱：受汙染的水，變質的食品，以及無法指望會就任何此類問題講真話的政府官員。在「死豬」事件中，上海市政府堅稱，供水水質沒有受到影響，死豬也不是病豬（除了檢驗樣品中有一頭死豬「狀況不佳」，檢出豬圓環病毒病原陽性）。他們說的沒準真是實情。但在上海，相信這些話的人，差不多就跟紐約布朗克斯(Bronx)能寫出「李克強」漢語拼音拼寫的人一樣少。