展望2013

Leader_In one year and out the other
FT社評:從各國迎新年傳統中尋找力量


4000年前的巴比倫人發明了新年告別過去的傳統,其他文明也各有方法,我們有必要回顧一下這些方法。嘗試這些傳統不會保證來年更好,但可幫助我們重蹈覆轍。

Ancient Babylon may have been an autocracy but once a year its subjects knew how to put their rulers in their place. At the new year, the king was publicly humiliated in a ritual of penitence for his wrongdoings. The royal symbols of power were taken away and he was slapped so hard that he cried. If there were no tears, the omens for the new year were not good.

古巴比倫或許一直是一個獨裁國家,但國王的臣民們每年都有一次機會知道,如何讓他們的統治者知道自己並沒有那麼重要。在新年這一天,國王在一項儀式上爲其過失懺悔,並接受公開羞辱。象徵王權的權仗被拿走,國王受到用力的擊打,以致於會痛得哭喊出來。如果國王沒有流出眼淚,那就預示著新的一年的兆頭不好。

您已閱讀10%(506字),剩餘90%(4489字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×