專欄製造業

Our fetish for making things fails to understand ‘real work’
製造業崇拜的愚蠢


FT專欄作家凱:iPhone後蓋上寫道,在加州設計,在中國組裝。「在中國組裝」成本爲20美元左右,售價中其餘部分爲「加州設計」的回報。

You can buy a business suit by George at Asda for £29. It will be practical; ready to wear, polyester blended, machine washable. You can pay 10 times as much at Marks and Spencer for Italian tailoring and good quality wool fabric. And you can pay 10 times as much again for a bespoke suit from Savile Row. You need to decide whether you want a stylish suit, or just a suit; a customised suit, or just a good-looking suit. You need not pay much for a suit but you will pay a lot for style, and a lot more for personalisation.

你能在Asda用29英鎊買一套西裝。它實用、現成、聚酯混紡,可機洗。你可以在瑪莎百貨(Marks and Spencer)以高出10倍的價格購買一件出自義大利裁縫之手、採用上乘羊毛面料的西裝。你還能用比這再高出10倍的價錢,在薩維爾街(Savile Row)定製一套西裝。你需要做出決定:你是需要一套時尚的西裝,還是隻是一套西裝;是定製西裝,還是僅僅是一套好看的西裝。你不需要花很多錢就能買上一套西裝,但你得花不少錢買到設計感,花多得多的錢買到個性化。

您已閱讀13%(750字),剩餘87%(4976字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

約翰•凱

約翰•凱(John Kay)從1995年開始爲英國《金融時報》撰寫經濟和商業的專欄。他曾經任教於倫敦商學院和牛津大學。目前他在倫敦經濟學院擔任訪問學者。他有著非常輝煌的從商經歷,曾經創辦和壯大了一家諮詢公司,然後將其轉售。約翰•凱著述甚豐,其中包括《企業成功的基礎》(Foundations of Corporate Success, 1993)、《市場的真相》(The Truth about Markets, 2003)和近期的《金融投資指南》(The Long and the Short of It: finance and investment for normally intelligent people who are not in the industry)。

相關文章

相關話題

設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×