製造業

Don’t believe the hype – the US is still in a sorry state
美國製造業即將復興?


FT華盛頓分社社長盧斯:即使歐巴馬能在11月6日贏得選戰,他也應當對所謂美國製造業即將復興的觀點保持警惕,因爲該觀點的主觀願望成分過重。

In a waning presidential first term nothing compares to the importance of securing another one. In Barack Obama’s case, there is an added spur to his drive for re-election. The president believes the American economy will spring back to life over the next four years and cannot abide the thought of Mitt Romney reaping the credit.

在首個總統任期即將結束之時,沒有什麼事情比確保連任更重要。對於巴拉克•歐巴馬(Barack Obama)來說,驅使他爭取連任的還有一個因素。這位美國總統認爲,未來四年美國經濟將重新煥發活力,因此他無法容忍米特•羅姆尼(Mitt Romney)坐享其成。

您已閱讀6%(456字),剩餘94%(7347字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×